住所の英語表記変換

このツールでできること

海外の通販サイトで買い物をするとき、海外の友人に住所を伝えるとき、留学やビザの申請書類、海外から荷物を送ってもらうときなど、日本の住所を英語で書く必要がある場面で使えるツールです。英語の住所は日本語と順番が逆で、建物名・番地から始まり、市区町村、都道府県、郵便番号、国名の順に書きます。このツールは、項目ごとに入力するだけで、この順番に並べ替えて表示します。

市区町村・町名・建物名・氏名のふりがなは、ヘボン式のローマ字に自動で変換します。「区」「市」「町」などは「-ku」「-shi」「-cho」のように書き分けます。海外サイトの入力欄（Address Line 1、City、State／Province、ZIP など）にそのまま貼り付けられる、項目別の表示もあります。

使い方

1. 郵便番号と都道府県を入力します。
2. 市区町村と町名を、ひらがな（またはカタカナ）で入力します。政令指定都市の区や、郡と町村は「よこはまし こうほくく」のように空白で区切ります。
3. 丁目・番地・号と、あれば建物名と部屋番号を入れます。
4. 下に表示された英語の住所を「コピー」して使います。フォームの場合は、項目ごとのコピーボタンが便利です。

知っておくと便利なこと

「丁目・番・号」は数字をハイフンでつなぎます。「1丁目2番3号」は「1-2-3」、「123番地」は「123」、「12番地の3」は「12-3」です。英語では番地を町名の前に置くので、「神宮前1丁目2番3号」は「1-2-3 Jingumae」になります。

国内から送られる郵便物は、日本語の住所で届きます。英語表記が必要なのは、主に海外から日本に送ってもらうときです。その場合、最後の行に国名「JAPAN」を大きめに書くことが大切で、これがあれば海外の郵便局は日本行きと分かり、日本に着いてからは郵便番号と住所で配達されます。郵便番号は配達の手がかりとして重要なので、必ず書いておきましょう。

ローマ字は、パスポートや駅の案内などで広く使われているヘボン式です。「し」は shi、「ち」は chi、「つ」は tsu、「ふ」は fu と書き、小さい「っ」は次の子音を重ねます（「ほっかいどう」→ Hokkaido）。「とうきょう」の「う」のような長音は、住所では省略して「Tokyo」と書くのが一般的なので、最初は「省略する」にしています。なおパスポートでは、「ん」の次が b・m・p のときに m と書く（「なんば」→ Namba）決まりがありますが、住所では n と書くことが多いため、このツールでは n にしています。

よくある質問

漢字のまま入力できますか。

漢字の読み方は一つに決まらないため、市区町村・町名・建物名・氏名は、ふりがなで入力してください。英字で入力した場合は、そのまま使います。

建物名は英語に訳したほうがよいですか。

訳さず、ローマ字のまま書くのが一般的です。「〇〇マンション」を「〇〇 Apartment」などに言い換えると、配達の人が日本語の建物名と結びつけられなくなることがあります。

入力した住所は送信されますか。

送信しません。変換はすべてお使いのブラウザの中で行っています。